Jacques Brel - Jef (live concert 1964)
The legendary INTENSE performer Jacques Brel ! (Live. Subtitles: rhyming translation in Dutch probably by Ernst van Altena). (English translation : below here in description). Jacques Brel was a Belgian singer, Flemish of origin, but French speaking & singing mostly. He is widely considered a master of the modern 'chanson', and an influential singer-songwriter. Brel had tremendous success in Europe and fans all over the world. He wrote a treasure of unforgettable melodies and lyrics, and was a brilliant performer. His most famous song is "Ne me quitte pas", covered in several other languages, like in English as "If you go away" by many artists as Frank Sinatra, Nina Simone, Ray Charles, David Bowie, Sting, Shirley Horn (try hers!), Toots Thielemans, etc. "Jef" is the name of a friend, the song is about friendship. en.wikipedia.org ==== ENGLISH ==== No Jef, you aren't alone But do stop this crying Like this in front of everyone Just because a semi-old woman Just because a fake blond Has let you down No Jef, you aren't alone But you know, this is shameful Sobbing like this, it's silly, In front of everyone Just because a three-quarter whore Slipped out of your fingers No Jef, you aren't alone But one feels ashamed looking at you People are laughing at us Let's go away from this damned pavement Come on, Jef, come on... Come on, I've got a few coins left Let's go and drink them At 'la Mère Françoise' Come on, Jef, come on, I've got a few coins left And if that's not enough <b>...</b>
Jacques Brel Jef live 1964 chanson piaf jaques francais français flamand belg translation traduction vertaling concert actor theatrical theater
Jacques Brel - La Quete
Posted by Guy Sands: guysands.blogspot.com Broadcast Christmas Eve 1968. The Last song on the program, preceded by "Regarde Bien Petit," "L'eclusier," "Je Suis un Soir D'ete" and "Vesoul." Directed By Alain Dhenaut. Brel was allowed to freely adapt Joe Darion's lyrics from the original Broadway comedy of 1965 MAN OF LA MANCHA. Music by Mitch Leigh. Available on DVD in the amazing box set: Comme Quand on Etait Beau www.amazon.com Here's my translation, though I'm open to suggestions: To dream an impossible dream To bear the burden of enterprise To burn, though it may be fever, To go where no one will go To love until torn asunder To love too much, even wrongly To attempt, without an army, without armor, To reach for the unreachable star, That is my quest, To follow my star I don't care about my chances I don't care about time, or how wretched I am and I'll struggle forever without sleep, without complaint, To be condemned For the gold of one utterance of love. I don't know if I will be this hero but my heart holds fast and the towns have been shrouded in blue because of one poor soul Burn on, till all's been burnt Burn on, burn too much, even wrongly To reach out till I'm torn apart, To reach for the unreachable star. guysands.blogspot.com
Jacques Brel - Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas Ne me quitte pas Il faut oublier Tout peut s'oublier Qui s'enfuit deja Oublier le temps Des malentendus Et le temps perdu A savoir comment Oublier ces heures Qui tuaient parfois A coups de pourquoi Le coeur du bonheure Ne me quitte pas (4 fois) Moi je t'offrirai Des perles du pluie Venues de pays Ou il ne pleut pas Je creuserai la terre Jusqu'apres ma mort Pour couvrir ton corps D'or et de lumiere Je ferai un domaine Ou l'amour sera roi Ou l'amour sera loi Ou tu seras reine Ne me quitte pas (4 fois) Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensés Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants là Qui ont vu deux fois Leurs coeurs s'embraser Je te racont'rai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas (4 fois) On a vu souvent Rejaillir le feu De l'ancien volcan Qu'on croyait trop vieux Il est paraît-il Des terres brûlées Donnant plus de blé Qu'un meilleur avril Et quand vient le soir Pour qu'un ciel flamboie Le rouge et le noir Ne s'épousent-ils pas Ne me quitte pas (4 fois) Ne me quitte pas Je ne veux plus pleurer Je ne veux plus parler Je me cacherai là A te regarder Danser et sourire Et à t'écouter Chanter et puis rire Laisse-moi devenir L'ombre de ton ombre L'ombre de ta main L'ombre de ton chien Ne me quitte pas (4 fois)
Jacques Brel - Les singes
Track nine of the album "En scènes, Enregistrements inédits" (1998). The playlist of the whole album: www.youtube.com This track has been recorded on the 12th of May 1961 at the Kurhaus in Scheveningen, Netherland.
09 Jacques Brel Les singes recorded on the 12th of May 1961 at Kurhaus in Scheveningen Netherland
Jacques Brel - Ces Gens La
Jacques Brel "CES GENS-LÀ" 1966 D'abord d'abord ya l'aîné Lui qui est comme un melon Lui qui a un gros nez Lui qui sait plus son nom Monsieur tellement qui boit Ou tellement qu'il a bu Qui fait rien de ses dix doigts Mais lui qui n'en peut plus Lui qui est complètement cuit Et qui se prend pour le roi Qui se saoule toutes les nuits Avec du mauvais vin Mais qu'on retrouve matin Dans l'église qui roupille Raide comme une saillie Blanc comme un cierge de Pâques Et puis qui balbutie Et qui a l'œil qui divague Faut vous dire Monsieur Que chez ces gens-là On ne pense pas Monsieur On ne pense pas on prie Et puis ya l'autre Des carottes dans les cheveux Qu'a jamais vu un peigne Oui est méchant comme une teigne Même qu'il donnerait sa chemise A des pauvres gens heureux Qui a marié la Denise Une fille de la ville Enfin d'une autre ville Et que c'est pas fini Qui fait ses petites affaires Avec son petit chapeau Avec son petit manteau Avec sa petite auto Qu'aimerait bien avoir l'air Mais qui n'a pas l'air du tout Faut pas jouer les riches Quand on n'a pas le sou Faut vous dire Monsieur Que chez ces gens-là On ne vit pas Monsieur On ne vit pas on triche Et puis ya les autres La mère qui ne dit rien Ou bien n'importe quoi Et du soir au matin Sous sa belle gueule d'apôtre Et dans son cadre en bois Y a la moustache du père Qui est mort d'une glissade Et qui recarde son troupeau Bouffer la soupe froide Et ça fait des grands chloup Et ça fait des grands chloup Et puis il ya la toute <b>...</b>
Jacques Brel Pourquoi Faut-il Que Les Hommes S'Ennuient? English Subtitles
Song written in 1964 for a movie called "Un Roi Sans Divertissement", a King without Diversions, about a serial killer in a snowy town who kills for no apparent reason than he is bored. Thanks again to philipchek of France and YouTube for insuring the accuracy of my translation.
Jacques Brel '60s French chanson Jean Giono cinema king diversions bored killer serial crime murder bloodshed violence boredom
Jacques Brel - Dans Le Port d'Amsterdam
Dans le port d`Amsterdam Y a des marins qui chantent Les rêves qui les hantent Au large d`Amsterdam Dans le port d`Amsterdam Y a des marins qui dorment Comme des oriflammes Le long des berges mornes Dans le port d`Amsterdam Y a des marins qui meurent Pleins de bière et de drames Aux premières lueurs Mais dans le port d`Amsterdam Y a des marins qui naissent Dans la chaleur épaisse Des langueurs océanes Dans le port d`Amsterdam Y a des marins qui mangent Sur des nappes trop blanches Des poissons ruisselants Ils vous montrent des dents A croquer la fortune A décroisser la lune A bouffer des haubans Et ça sent la morue Jusque dans le coeur des frites Que leurs grosses mains invitent A revenir en plus Puis se lèvent en riant Dans un bruit de tempête Referment leur braguette Et sortent en rotant Dans le port d`Amsterdam Y a des marins qui dansent En se frottant la panse Sur la panse des femmes Et ils tournent et ils dansent Comme des soleils crachés Dans le son déchiré D`un accordéon rance Ils se tordent le cou Pour mieux s`entendre rire Jusqu`à ce que tout à coup L`accordéon expire Alors le geste grave Alors le regard fier Ils ramènent leur batave Jusqu`en pleine lumière Dans le port d`Amsterdam Y a des marins qui boivent Et qui boivent et reboivent Et qui reboivent encore Ils boivent à la santé Des putains d`Amsterdam De Hambourg ou d`ailleurs Enfin ils boivent aux dames Qui leur donnent leur joli corps Qui leur donnent leur vertu Pour une pièce en or Et quand ils ont bien bu <b>...</b>
Jacques Brel - Le plat pays
Track four of the live album "Olympia 64" (1964). This album contains only the first eight of the 15 songs recorded at the Olympia Bruno Coquatrix on the 16th and 17th of October 1964. The complete concert has been released in 2003 (with a different track order). The playlist of the complete concert: www.youtube.com
Jaques Brel on Songwriting Pt. 1 - "Quand Maman Reviendra"
Posted by Guy Sands: guysands.blogspot.com This is an interview apparently filmed at Brel's home in 1962. Here he describes his method of songwriting. Brel ostensibly composes the melody and lyrics to the song "Quand Maman Reviendra" during the interview, but one has to suspect this has all been rehearsed. Available on DVD in the amazing box set Comme Quand on Etait Beau www.amazon.com
Jacques Brel - Quand on a que l'amour
Quand on n'a que l'amour A s'offrir en partage Au jour du grand voyage Qu'est notre grand amour Quand on n'a que l'amour Mon amour toi et moi Pour qu'éclatent de joie Chaque heure et chaque jour Quand on n'a que l'amour Pour vivre nos promesses Sans nulle autre richesse Que d'y croire toujours Quand on n'a que l'amour Pour meubler de merveilles Et couvrir de soleil La laideur des faubourgs Quand on n'a que l'amour Pour unique raison Pour unique chanson Et unique secours Quand on n'a que l'amour Pour habiller matin Pauvres et malandrins De manteaux de velours Quand on n'a que l'amour A offrir en prière Pour les maux de la terre En simple troubadour Quand on n'a que l'amour A offrir à ceux-là Dont l'unique combat Est de chercher le jour Quand on n'a que l'amour Pour tracer un chemin Et forcer le destin A chaque carrefour Quand on n'a que l'amour Pour parler aux canons Et rien qu'une chanson Pour convaincre un tambour Alors sans avoir rien Que la force d'aimer Nous aurons dans nos mains, Le monde entier
Jacques Brel Jojo French and English Subtitles
Jacques Brel's moving memorial to his best friend Jojo from his final album in 1977, Les Marquises. Thanks once again to philipchek of Youtube and Paris for help with this translation.
Jacques Brel '70s French chanson Marquesas Islands Jojo friendship death love memorial cemetary Belgium Leonard Cohen Brassens
Jacques Brel La La La english subtitles
Brel envisions a less than glorious retirement and sounds off against conservative political enemies of the Belgian socialists, the Flamigants. This hilarious song was first presented to the Rotary Club of Brussels in 1966 and met with thundering applause. The conservative press replied wishing him "merde" as well. Clip from Sa Dernière Tournée Jacky à Madagascar VHS. Thanks to philipchek of YouTube and Paris for the corrections. 'Les Quatre Vingt Chasseurs" ( 80 Hunters) refers to a bawdy song about a drunken noblewoman with that many men in her bed. The reference to Voltaire at the singer's death bed may refer to his famous quote, "It's no more strange to be born twice than to be born once," this rationalist philiospher's take on the idea of reincarnation.Philippe says Voltaire is mentioned because of his left wing political bent which would oppose the Flamingants.
Jacques Brel retirement Belgium Brussels '60 French chanson humor satire anti clerical Voltaire 80 Hunters jokers
Jacques Brel Sans Exigences French and English Subtitles
Out take from Brel's final album in 1977, unreleased until 2003. Video : Jacques Brel and Caroline Celier. L"Emmerdeur. Thanks to philipchek for help with this translation. Arrangement Brel/Rauber .For educational use.
Jacques Brel '70s Chanson love romance break up sadness paid Belgium France Caroline Cellier divorce
My Death (by Jacques Brel/covered by Norman Ball) Live at Pistones (Falls Church, VA)
A Brel song that I heard Scott Walker do, and then David Bowie. This arrangement by Tom Saputo conforms more to the Bowie version. I like the proud, brave ambivalence towards the afterlife cottage industry and its many bureaucratic discontents. Poignant. Recorded live. The scenes are from Ingmar Bergman's 'Persona' (1966)
jacques brel my death norman ball tom saputo scott walker david bowie
