Zawsze gdy czytałem tłumaczenie tekstu tej piosenki na portalach czy stronach, które odwiedzałem, miałem niedosyt - trzeba się nieco naszukać, żeby znaleźć tłumaczenie odpowiadające przesłaniu i znaczeniu poszczególnych zwrotów w tekście oryginalnym, nie przepisane przez jakiś tani translator. Zamieszczam więc piosenkę przetłumaczoną najstaranniej jak umiałem, mam nadzieję, że pomoże niektórym odkryć ją na nowo :) Nie roszczę sobie żadnych praw autorskich do ścieżki dźwiękowej, zamieściłem jedynie w celach edukacyjnych. A, komentarze na końcu mają charakter osobisty i nie są związane stricte z tekstem ale nie napiszę o co chodzi xD Autor tekstu oryginalnego: James Hetfield, muzyka: Metallica, prawa autorskie: Vertigo Records, 1991

metallica nothing else matters napisy pl tłumaczenie polski tekst

Maciej Stuhr tłumaczy amerykańskie filmy :D

Maciej Stuhr filmy films amercian amerykańskie bad words przekleństwa comedy cabaret kabaret komedia

Właśnie tu znajdziesz pełne, a zarazem humorystyczne, tłumaczenie dawnego hitu Carrapicho - 'Tic Tic Tac', ostatnio znanego bardziej jako 'Maciej poczuł tampon'! Tłumaczenie jest mojego autorstwa, za kopiowanie będę karał ;D

maciej poczuł tampon pełne tłumaczenie pl tylko tutaj hit lata lato carrapicho tic tac ciki cziki wersja alternatywna śmieszne tekst lyrics piosenka music ala nie wali mu pały podobne oryginał

Tłumaczenie utworu Eminema - Space Bound. Tłumaczenie jest własnością forum www.shadyfans.pl

Eminem tłumaczenie

O czym naprawdę śpiewa Michael Telo! :D OSZALAŁEM! 600 000 wyświetleń!!! Nie wierze... ;) Jeśli masz zamiar skopiować to miło by było chociaż zapytać o zgodę i podać w opisie link do oryginału. Na kanale znajduje się kolejne "tłumaczenie" piosenki Michaela :)

michael telo Ai Se Eu Te Pego parodia śmieszne miszel telo michael telo koza z nosa Polska przeróbka spain disco

polskie tłumaczenie. Napisy PL

Pink F**kin' perfect fuckin napisy tłumaczenie pl po polsku so what raise your glass and ur hand stupid girls

Świeże i jeszcze ciepłe tłumaczenie dla wszystkich spragnionych. Tak mi się spodobała ta piosenka, że słucham jej w kółko i nie mogłem się oprzeć pokusie przetłumaczenia jej zanim ktoś inny zrobi to lepiej :) Polecam cały album i najlepiej oryginalny, bo ta muzyka w dobrej jakości smakuje jeszcze lepiej. Nie roszczę sobie żadnych praw autorskich do ścieżki dźwiękowej, zamieściłem jedynie w celach edukacyjnych. Autorka tekstu oryginalnego: Diane Warren; muzyka: Apocalyptica, prawa autorskie: Jive Records, Sony Music Entertainment, 2010

apocalyptica not strong enough 7th symphony pl napisy polskie tłumaczenie tekst

Katy Perry Thinking Of You Tłumaczenie Napisy PL

katy perry thinking of you tłumaczenie napisy pl polskie

Disney Channel Stars - Send it on {pełna wersja - tłumaczenie PL} Słowa to tylko słowa Aż do momentu, w którym zrozumiesz co oznaczają Miłość nie jest miłością Dopóki jej nie odwzajemnisz Mamy prezent Tak! Mamy coś, co wszystko odmieni Przekaż to dalej Dalej i dalej Wystarczy raz, aby nawrócić innych Przyłącz się Otwórz swoje serce Wystarczy jedna iskra, by wzniecić ogień Przez jedną, małą akcję Reakcja łańcuchowa nigdy nie zatrzyma się Wzmocnijmy ją Daj przykład i przekaż to dalej! Przekaż to dalej! Wystarczy jeden uśmiech A świat będzie uśmiechał się do Ciebie Ten mały akt miłości Tyle znaczy dla jedności Będzie jeszcze silniejszy Jeżeli dostaniemy szansę by zmienić swoją postawę Wyobraź sobie, co możemy zrobić Jeżeli ... Przekaż to dalej Dalej i dalej Wystarczy raz, aby nawrócić innych Przyłącz się Otwórz swoje serce Wystarczy jedna iskra, by wzniecić ogień Przez jedną, małą akcję Reakcja łańcuchowa nigdy nie zatrzyma się Wzmocnijmy ją Daj przykład i przekaż to dalej! Przekaż to dalej! Siła jest w nas wszystkich W wyborach, których dokonujemy Dlatego zaczynam teraz Nie ma chwili do stracenia Słowa to tylko słowa Aż do momentu, w którym zrozumiesz co oznaczają Miłość nie jest miłością Dopóki jej nie odwzajemnisz Przekaż to dalej Dalej i dalej Wystarczy raz, aby nawrócić innych Przyłącz się Otwórz swoje serce Wystarczy jedna iskra, by wzniecić ogień Przez jedną, małą akcję Reakcja łańcuchowa nigdy nie zatrzyma się Wzmocnijmy ją Daj przykład i przekaż to dalej! Przekaż to <b>...</b>

disney channel stars send it on tlumaczenie pl pelna wersja

Napisy PL, tłumaczenie piosenki z soundtrack'u BURLESKI Bound to You - Christina Aguilera (2010) *The rights of the song do not belong to me. I am NOT copyrighting*

aguilera christina burlesque burleska bound to you 2011 2010 tłumaczenie napisy pl romantic ballads translated inspirational medley bolero classical sad song christina aguilera soundtrack basics match ost

Nelly Just A Dream Tłumaczenie Polskie Napisy PL

Nelly Just Dream Tłumaczenie Polskie Napisy PL

Tłumaczenie piosenki z albumu Chandelier, koncert w Asakusa Hanayashiki z bonusowego DVD z albumu Utsusemi. beta tested by Gorzo XD

plastic tree 37 37c live tłumaczenie polski polish subs napisy jrock j-rock pl

Co myślicie o tłumaczeniu? A może chcielibyście jakąś specjalną piosenkę z tłumaczeniem? Komentujcie! `Na prośbę StarRoCkGirl 5. Theres nothing I could say to you Nothing I could ever do to make you see What you mean to me All the pain, the tears i cried Still you never said 'goodbye' And now I know How far youd go I know I let you down But its not like that now This time I never let you go I will be all that you want And get myself together 'Cause you keep me from falling apart All my life Ill be with you forever To get you through the day And make everything okay I thought that I had everything I didnt know what life could bring But now I see, honestly You're the one thing I got right The only one I let inside Now I can breathe, 'cause you're here with me And if I let you down I'll turn all around 'Cause I will never let you go I will be all that you want ... 'Cause without you I cant sleep I'm not gonna ever, ever let you leave You're all Ive got, youre all I want Yeah And without you I dont know what Id do I cant never, ever live a day without you Here with me, do you see, You're all I need And I will be all that you want ... [x2]

Avril Lavigne tłumaczenie

Piosenka z filmu sala samobójców śpiewana przez "Wet Fingers" Mogą się pojawić błedy w tłumaczeniu ponieważ tekst piosenki nie był dla mnie za bardzo zrozumiały ale starałam się zrobić to jak najlepiej :) pozdrawiam

Wet Fingers Turn Me On tłumaczenie pl Sala samobójców zdjęcia

...

Maciej Stuhr Garou Magda Mołek Wiktory 2002

Adele opowiada o każdej piosence z albumu '21'

adele interview 21 19 wywiad po polsku napisy pl polskie album płyta muzyka someone like you

Sława Słowianom!

Arkona

SUBSKRYBUJ BY ZOBACZYĆ WIĘCEJ: www.youtube.com I tak tego nikt nie przeczyta, ale piosenka na koncu nosi nazwe Rob Dougan - Clubbed to death. Tłumaczenie wykonane przez ArmanVanGeddon'ona Link do profilu: www.youtube.com/user/ArmanVanGeddon

ala nie wali mu pały wes alane nie ma pan kutasa napisy pl polska polish sub ala nie wali mu paly ma pan kutasa alane wes r4dzikmasion projk

Tłumaczenie do utworu Criminal z nowego albumu Britney Spears 'Femme Fatale'.

criminal tlumaczenie pl

Jeżeli jesteś fanem Eminema, interesują cie jego teksty piosenek, chcesz wiedzieć o jego muzyce na bieżąco, odwiedź SHADYFANS.PL. Przy okazji SUBSKRYBUJ MÓJ KANAŁ.:)

eminem going through changes napisy pl tłumaczenie tlumaczenie po polsku recovery

Przepraszam za wszystkie błędy!

Beyonce Halo tłumaczenie PL polskie napisy

s

hip-hop ice cube tłumaczenie translation It Was Good Day PL napisy polskie tlumaczenie subs raptranslations rap translations the predator

Melanie Fiona - Monday Morning

Melanie Fiona Monday Morning Tłumaczenie Polskie Napisy PL

Mile widziane wskazanie wszystkich, nieuniknionych niestety, błędów :)

don't cry guns roses and tłumaczenie pl

Najpiękniejszy utwór Michaela Jacksona z polskim tłumaczeniem. Porusza on bardzo ważne sprawy leżące mu na sercu. Ukazuje całą jego miłość i dobroć, oraz wewnętrzne cierpienie... Jak wszystkie moje tłumaczenia piosenek, tę też przetłumaczyłam w większości sama, dlatego tekst może różnić się od tego, który znajdziecie w internecie.

Michael Jckson Earth Song tłumaczenie napisy tłumaczeniem

Arash - Pure Love

Arash Pure Love Tłumaczenie Polskie Napisy PL

Z podziękowaniami dla Marceli :*

One Direction Taken Tłumaczenie PL Zayn Malik Niall Horan Liam Payne Louis Tomlinson Harry Styles

Jest to wolne tłumaczenie; zrezygnowałem z dosłowności, na rzecz dopasowania przekładu do muzyki. Byłeś w moich snach Tobą pachniał każdy dzień Gubiłam swój czas Wciąż widząc twoją twarz Bóg jeden wie, ile zmarnowałam chwil Nim pojęłam, że tylko z tobą pragnę być I nie wiem czemu wciąż Czuję w sobie strach Każde słowo, każdy gest Przecież tak dobrze znam Nie dowiesz się, jeśli nie skoczysz w nurt Więc przeszłość rzuć w kąt i bądź tylko mój Pozwolę sobie być tą, być tą jedyną Bo zasługuję na ciepło twych rąk No dalej, daj mi szansę bym Mogła udowodnić ci, że potrafię Nim minie nasz czas Czy byłam w twych snach? Czy wsłuchiwałeś się w mój głos? Gubiłeś swój czas , Moje imię szepcząc wciąż? Czy dowiem się jak, jak to jest przejść przez ten próg? Czy pójdziesz ze mną, którąkolwiek pójdę z dróg? I nie wiem czemu wciąż Czuję w sobie strach Każde słowo, każdy gest Przecież tak dobrze znam Nie dowiesz się, jeśli nie skoczysz w nurt Więc przeszłość rzuć w kąt i bądź tylko mój Pozwolę sobie być tą, być tą jedyną Bo zasługuję na ciepło twych rąk No dalej, daj mi szansę bym Mogła udowodnić ci, że potrafię Nim minie nasz czas Wiem, że nie jest łatwo oddać serce swe Wiem, że nie jest łatwo oddać serce swe Wszyscy błądzimy, szukając szczęścia Wiem, że nie jest łatwo oddać serce swe Wszyscy błądzimy, szukając szczęścia Wiem, że nie jest łatwo oddać serce swe Wszyscy błądzimy, szukając szczęścia Wiem, że nie jest łatwo oddać serce swe Wszyscy błądzimy, szukając szczęścia Wiem, że nie jest <b>...</b>

Adele One and only tłumaczenie

Utwór z albumu "Dark Side of the Moon" z roku 1973. Bicie zegarów na początku to pomysł inżyniera dźwięku, Alana Parsonsa, który nagrał je magnetofonem w sklepie z antykami niedaleko studia Abbey Road. Dźwięki te miały przy okazji zademonstrować technikę kwadrofoniczną, ale...

Pink Floyd Rick Wright Roger Waters Dave Gilmour Nick Mason Dark Side of the Moon Time pl tłumaczenie polskie polski tekst Ciemna strona Księżyca słowa Alan Parsons po polsku rock progressive progresywny music czas

Jest to dobra wersja tłumaczenia, nie jakieś internetowe shity prosto z translatora.

metallica one napisy pl tłumaczenie polski tekst

Please watch me on DeviantArt -- Oglądajcie mnie na DeviantArt'cie rastaaaa.deviantart.com

justin bieber where are you now tłumaczenie pl polskimi napisami saygoodbye345

Utwór zamykający ostatni album studyjny zespołu „The Division Bell", wydany w 1994 roku. Pierwszy, nad którym rozpoczęły się prace, a mimo to ukończony jako ostatni. Dźwięk dzwonów przypomina mi ten z kawałka „Fat Old Sun" z albumu „Atom Heart Mother", odgłosy natury z kolei - „Grandchester Meadows" z „Ummagumma". Muzyka jest w pewnym momencie nieco podobna do „Welcome to the Machine" z albumu „Wish sou Were Here". Fragment o „niekończącej się rzece" nawiązuje jednego z pierwszych singli Pink Floyd, zatytułowanego „See Emily Play" ("float on a river, forever and ever" - pływak na rzece, na zawsze i zawsze). Pod koniec słychać jeszcze Steve'a O'Rourke (menedżer zespołu), próbującego rozmawiać przez telefon z Charliem - synem (pasierbem?) Dave'a Gilmoura. Tzn. w oryginale słychać, tutaj tego nie ma, niestety. ;] Tekst jest bardzo poetycki i sprawił mi mnóstwo problemów, wciąż nie jestem z niego zadowolony. Poza horyzont miejsca, w którym mieszkaliśmy, gdy byliśmy młodzi, w świecie uroków* i cudów, nasze myśli błąkały się stale i bez ograniczeń, bicie dzwonu rozłąki** zaczęło się. Wzdłuż ulic Long Road i przy Causeway, czy wciąż się tam spotykają "Pod Szlifem"?*** Była tam obdarta banda, która podążała naszymi śladami. Biegnący, zanim czas zabrał nasze marzenia, zostawiając miriady małych stworzeń, próbujących przywiązać nas do ziemi, do życia trawionego powolnym rozkładem. Trawa była zieleńsza, światło było jaśniejsze; otoczeni przyjaciółmi - w noce cudów... Patrzyliśmy <b>...</b>

Pink Floyd The Division Bell High Hopes pl tłumaczenie słowa polskie polski tekst Dave Gilmour Rick Wright Nick Mason Roger Waters Syd Barret Steve O'Rourke Charlie po polsku

1 Singiel Z Albumu "Talk That Talk"

rihanna we found love talk that talk tłumaczenie rihanna polska Pop Music New Love (Love Album) Talk Radio

Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe - piosenka z polskim tłumaczeniem SUBSKRYBUJ ! :)

Carly Rae Jepsen Call Me Maybe Tłumaczenie Polskie PL

najnowsza piosenka z filmu Lemoniada Gada ( Lemonade Mouth) wytwórni Disney'a. Gra w nim Bridgit Mendler która śpiewa tą piosenkę. Pozdrawiam :)

Sombady Bridgit najnowsza piosenka filmu Lemonade Mouth wytwórni Disney'a. Gra nim Mendler która śpiewa tą piosenkę. Somebody tłumaczenie pl

Przepraszam za błędy:)

rihanna fading tłumaczenie PL polskie