Metallica - Nothing Else Matters - dobre polskie tłumaczenie
Zawsze gdy czytałem tłumaczenie tekstu tej piosenki na portalach czy stronach, które odwiedzałem, miałem niedosyt - trzeba się nieco naszukać, żeby znaleźć tłumaczenie odpowiadające przesłaniu i znaczeniu poszczególnych zwrotów w tekście oryginalnym, nie przepisane przez jakiś tani translator. Zamieszczam więc piosenkę przetłumaczoną najstaranniej jak umiałem, mam nadzieję, że pomoże niektórym odkryć ją na nowo :) Nie roszczę sobie żadnych praw autorskich do ścieżki dźwiękowej, zamieściłem jedynie w celach edukacyjnych. A, komentarze na końcu mają charakter osobisty i nie są związane stricte z tekstem ale nie napiszę o co chodzi xD Autor tekstu oryginalnego: James Hetfield, muzyka: Metallica, prawa autorskie: Vertigo Records, 1991
metallica nothing else matters napisy pl tłumaczenie polski tekst Earendir Sylvan
POLSKA W 1939r
Do chwili rozpoczęcia wojny armia polska zmobilizowała niemal milion żołnierzy, 2,8 tys. dział, 500 czołgów i 400 samolotów. 1 września siły niemieckie rzucone do wojny z Polską liczyły ponad 1,5 mln. żołnierzy, 9 tys. dział, 2,5 tys. czołgów i blisko 2 tys. samolotów. Armia Czerwona rozpoczęła agresję mając w pierwszym rzucie ponad 620 tys. żołnierzy, 4,7 tys. czołgów i 3,2 tys. samolotów. Mimo przygniatającej przewagi nieprzyjaciela i konieczności obrony przed natarciem ze wszystkich stron, armia polska broniła się przez 35 dni. Do 28 września broniła się Warszawa, ponad miesiąc polski garnizon na Helu. Ostatnia bitwa z wojskami niemieckimi miała miejsce 5 października. W walkach z Niemcami straty polskie (zabici, zaginieni) wyniosły około 70 tys. żołnierzy. Do niewoli dostało się 420 tys. żołnierzy. Straty w walce z Armią Czerwoną wyniosły od 6 do 7 tys. poległych i zaginionych, do niewoli wzięto około 250 tys., z tego niemal wszystkich oficerów na podstawie decyzji Stalina zamordowano wiosną 1940 r. w Katyniu, Charkowie i Twerze. Aczkolwiek armia polska - wobec bezczynności aliantów - stała na straconej pozycji zadała wrogom dotkliwe straty: poległo lub zaginęło około 14 tys. żołnierzy niemieckich, zniszczono lub poważnie uszkodzono 674 niemieckie czołgi, 319 samochodów pancernych, strącono około 230 samolotów; Armia Czerwona straciła (zabitych i zaginionych) około 2,5 tys. żołnierzy, 150 wozów bojowych i 20 samolotów. Polska przez wiele tygodni wiązała znaczne siły <b>...</b>
wojsko polskie Poland II wojna światowa międzywojnie Polska 1939 ojczyzna odwaga honor żołnież amalanos
Stare polskie tango: 'Już nigdy !' - Sława Przybylska
Tango 'Już nigdy' (Never more/Never again) was first sung by Vera Bobrowska a star of the cabaret Morskie Oko, Warsaw, 1930 and became such a success that through decades a lot of singers used to include it to their repertoire again and again. But it was not until 1958 when a young at that time and very ambitious girl, Sława Przybylska, ventured to present it on the radio and on her first record. The song acquired a new light. I like it very much. Muzyka: Jerzy Petersburski. Słowa: Andrzej Włast
Poland Polska Tango 78rpm 1930's Petersburski Sława Przybylska Już nigdy Nostalgia jurek 46 pink
Śmieszne nazwy polskich miejscowości
W Kłopotach dziewczyny mają problem, bo "chłopaki ich nie chcą". Do mieszkania w Białym Kale wstyd było się przyznać. W Leniach Wielkich zarzekają się, że próżno szukać tam lenia. Nic więc dziwnego, że rocznie 500 miejscowości zmienia swoje nazwy. Nie ma wyboru, bo mieszkańcy zazwyczaj ich się wstydzą. Dawna nazwa tej miejscowości nie brzmiała zachęcająco. Bo jak tu kogoś zaprosić, jak się przedstawiać, jak w ogóle można żyć w Białym Kale? - Dawniej to była ta nazwa taka niehigieniczna mówi Janusz Bartkowiak, były mieszkaniec Białego Kału. Zobacz infografikę A w opolskim - Zimna Wódka (fot. internauta Sławomir) Nazewnicza rewolucja Była, bo już nie jest. Mieszkańcy zrobili bowiem nazewniczą rewolucję i wprowadzili zmianę: dawny Biały Kał nazywa się teraz Białykał. To brzmi nieco lepiej. Choć w życiu mieszkańców zmieniło to niewiele. - Jak był biały kał, tak i jest biały kał wzrusza ramionami Sławomir Mazurek, obecnie - mieszkaniec Białegokału. Jak był biały kał, tak i jest biały kał. Sławomir Mazurek, mieszkaniec Białegokału Szczekaczka odeszła w niepamięć Rewolucyjna zmiana spotkała również mieszkańców innej miejscowości. Wcześniej nie było łatwo. - Gdy urzędnik zapytał z jakiej miejscowości pochodzimy i padała nazwa Szczekaczka, pojawiał się uśmiech na twarzy i zdziwienie mówi Ilona Sałata, była mieszkanka tej miejscowości. Ale to już przeszłość. Dziś po Szczekaczce zostało tylko wspomnienie, a mieszkańcy mają już w swoich dowodach Brzeziny Nowe. Inaczej to brzmi <b>...</b>
kłopoty stanisławy Śmieszne nazwy polskich miejscowości tykocin 666
Stare polskie tango: 'Jesienna piosenka'
Autumn with her cold and misty days arrived in my country so early (still in Summer, Sept.14...) this year and this fact made me reach for a tango with autumn air -- "Autumn song", the title. Tango composed and written by Jakub Kagan and Michał Tyszkiewicz and recorded by Hanka Ordonówna in 1934. A count, Michał Tyszkiewicz, husband (young and handsome...)of the star turned out to be brilliant lyricist and had written for his great wife many a text which became later her great hits.
Tango Hanka Ordonówna Michał Tyszkiewicz Poland 78rpm 1930s Nostalgia jurek 46 pink
Dokumentalny - List z Polski 1/5 (Polskie napisy)
Film holenderskiej telewizji publicznej, wyreżyserowany przez Mariusza Pilisa - wieloletniego korespondenta wojennego, relacjonującego m.in konflikty w Czeczenii, Iraku i Afganistanie. Szczególne podziękowania za tłumaczenie dla użytkowników portalu rebelya - rebelya.pl oraz dla wszystkich, którzy ten film rozpowszechniają. W filmie występują m.in Władimir Bukowski - dysydent, wieloletni więzień polityczny ZSRR, i były Prezydent Ukrainy Wiktor Juszczenko.
Bukowski Juszczenko Zurawski vel Grajewski Smolensk dokumentalny Tu154 ZSRR Rosja Putin zpolskii
Hymn Ligi Mistrzów - KASZANKA - polskie napisy
hymn Ligi Mistrzów - KASZANKA - polskie napisy
Liga Mistrzów hymn Ligi Mistrzów kaszanka kaszanka hymn hymn ligi mistrzów po polsku hymn uefa Mr Szydera 666
Sabaton - Uprising PL (polskie napisy)
Powstanie Warszawskie 1944. Robiąc ten klip starałem się nie powtarzać materiałów, jakich użyli moi Szanowni Poprzednicy, którym dane było przede mną stworzyć własne video do tej piosenki.
Sabaton Uprising powstanie warszawskie AK Armia Krajowa Szare Szeregi 1944 Warszawa Ghost Dog 780430
POLSKIE DROGI
FILMIK UKAZUJACY PIEKNO PRZYRODY POLSKIEJ DO MUZYKI Z FILMU POD TYM SAMYM TYTULEM
PRZYRODA KRAJOBRAZ POLSKIE DROGI Lawa 34
MODLITWA POLSKIEGO ŻOŁNIERZA
PO PRZEGRANEJ WOJNIE OBRONNEJ W 1939r POLSCY ZOŁNIERZE POPRZEZ FRONTY 2 WOJNY SWIATOWEJ ROZPOCZELI DROGE ,DO NIEPODLEGŁEJ POLSKI.
wydarzenia muzeum WAR pamiętamy smierc walka MONTE CASINO wojna światowa historia 11 listopad polska wojsko polskie Poland II międzywojnie 1939 ojczyzna odwaga honor żołnierz hitler stalin flaga Germany World Army Wwii Adolf Warsaw James Ww2 World War II Battle National Two Polski Power Military Tank Second Front Documentary Socialism Europe Ww1 Russia Soldiers Britain Churchill History European Union zol tan
WWO - Polskie realia
WWO - Polskie realia (Sokół & Pele) 48 mln ludzi (być może) dlatego, że 38 mln w Polsce, a 10 mln poza Polską. Tak kiedyś przeczytałem pod takim samym kawałkiem na YT.
WWO Polskie realia polska rzeczywistość IV rp rzeczpospolita system III warszawa sokół pele pelson życie blokowiska nędza biało czerwoni codzienność los wielka niewiadoma pono zip zipera skład molesta hip hop evenement polscy sochaczew chodaków chodaks bieda ewenement 92 Psycho Dad
LEKTURY POLSKIE odcinek #7
maturatobzdura.tv WSZYSTKIE ODCINKI: www.youtube.com Siódmy odcinek programu, pt. „LEKTURY POLSKIE", w którym Kuba zadaje proste pytania z j. polskiego, np. Kto napisał Pana Tadeusza? Czy Dziady to druga część Chłopów? Chcesz dowiedzieć się więcej o #8 odcinku, wejdź na: MaturaToBzdura.TV http www.youtube.com Obejrzyj poprzednie odcinki: WYBORY SAMORZĄDOWE - odcinek #6 maturatobzdura.tv TEORIE FIZYKI - odcinek #5 maturatobzdura.tv ANATOMIA CZŁOWIEKA - odcinek #4 maturatobzdura.tv PALCEM PO MAPIE EUROPY - odcinek #3 maturatobzdura.tv BOGOWIE GRECCY - odcinek #2 maturatobzdura.tv HISTORIA LUBI SIĘ POWTARZAĆ - odcinek #1 maturatobzdura.tv
matura to bzdura lektury polskie wos samorzad odcinek język polski ksiazka siodmy #7 Premiera grudnia maturatobzdura TV maturatobzduratv Kuba Jankowski kubajankowski pan tadeusz wiem co jest sienkiewicz zemsta prus fryderyk kordian slowacki mickiewicz lalka ladny pseudonim okulski wokulski dziady gustaw kondrad autobiografia jozefa pilsudskiego stwory duchy pieknie wieslaw holubek gatunek literacki wesele tez bylo wesolo egzamin maturalny edukacja dojrzalosci Gdynia pomorskie
Stare polskie tango: "Graj skrzypku, graj !"
"Play fidler, play !" - one of the most popular Polish tangos in late 30s. Sung and recorded by many singers of that time. Here - one of my favorites: Marian Demar with a delicate orchestration made by Jerzy Gert. Odeon O. 271202 b Matr. Wo 1819 1936 Photo presents unknown to me violin player.
Tango Graj skrzypku Marian Demar Poland 78rpm 1930's Nostalgia jurek 46 pink
Stare polskie tango: 'Upić się warto !'
A witty and humoristic text written by a poet, Marian Hemar says about "good sides" of drinking alcohol -- in all possible ways. A hit and a standard, sung and recorded through many years in Poland by various singing artists. Here -- Chór Juranda in 1934.
Poland Tango Chór Juranda Hemar 78rpm 1930s Nostalgia jurek 46 pink
185 Baśka Blog: Polskie kino
Barbara Kwarc, czyli ja. U mnie wszystko musi być GIT! Kiedyś w akcji KlatkaB, dzisiaj na moim blogu. Wszystkie odcinki vlogu na youtube.com i na stronie Baśki - baska.tivi.pl
Baśka blog Kwarc Barbara Kwarc Baśka 177 wygłupy humor git majonez blog Baśki Baśka na prezydenta funny comedy series Baska Ti Vi
Sabaton - Aces In Exile PL (polskie napisy)
W hołdzie wszystkim pilotom walczącym w bitwie o Anglię. Tłumaczenie własne ze słuchu, uwagi mile widziane
sabaton aces in exile dywizjon 303 bitwa o Anglię Ghost Dog 780430
Sabaton - Aces in Exile (polskie napisy)
Koniecznie sprawdźcie mój profil na MULTIBE: www.duchovicius.MultiBe.pl UWAGA! Na chwilę obecną nie znalazłem przetłumaczonego tekstu tejże piosenki na język polski tak też sam wsłuchując się w słowa piosenki wyciągnąłem z niej wszystko to co możecie zobaczyć w przygotowanym przez mnie tłumaczeniu. Nie gwarantuje, że tekst zgadza się w 100% z tym co śpiewa facet, ale myślę że powinno być ok.;)
Sabaton Aces in Exile polskie napisy Coat of arms nowy album Duchovicius
SABATON - Uprising (2010) - Official Video
Official video for "Uprising" from Coat Of Arms (2010) Cast: Mateusz Damięcki / Monika Buchowiec / Peter Stormare / Waldemar Skrzypczak, Directed by: Jacek Raginis, Cinematography: Andrzej Musiał, Montage: Bartek Bretes, Stage design and costumes: Iza Stronias, Production: Bogna Janiec / Studio Filmowe "N", Reenactment Groups: "Radosław" / "Pomerania" / "Parasol" / "Czata 49", Cooperation: Fadeout / Lightcraft / Sabaton.pl / Wizna 39 Występują: Mateusz Damięcki / Monika Buchowiec / Peter Stormare / Waldemar Skrzypczak, Reżyseria: Jacek Raginis, Zdjęcia: Andrzej Musiał, Montaż: Bartek Bretes, Scenografia i kostiumy: Iza Stronias, Producent: Bogna Janiec / Studio Filmowe "N", Grupy Rekonstrukcyjne: "Radosław" / "Pomerania" / "Parasol" / "Czata 49", Współpraca: Fadeout / Lightcraft / Sabaton.pl / Wizna 39 -Warszawo Walcz! www.sabaton.net www.facebook.com/sabaton www.youtube.com/sabaton www.myspace.com/sabaton PURCHASE SABATON's "COAT OF ARMS" AT: Nuclear Blast USA store.nuclearblastusa.com Nuclear Blast EUROPE www.nuclearblast.de iTunes bit.ly AMAZON www.amazon.com
polski Sabaton mateusz Stormare walcz uprising Damięcki Warszawo Powstanie warszawskie druga wojna swiatowa oficjalny teledysk Wizna Jacek Raginis sierpnia 1944 Warszawa historia Damiecki Monika Buchowiec Zgrupowanie Radoslaw Czata 49 Zoska Polska Walczaca AK Armia Krajowa Godzina Nuclear Blast Europe
Sabaton 40 - 1 (Polskie napisy) NOWA WERSJA! Autor:CrusadeNR
Oryginalna Wersja filmu Autora: CrusadeNR Film został usunięty z jego konta z nieznanych nikomu przyczyn. Jak sam autor powiedział: "amabeline - do dziś YT nie raczyło podać mi powodu usunięcia klipu. Z prostego powodu. Nie złamałem w niczym zasad YT więc co mogą mi napisać?" UWAGA! WSZYSTKIE PRAWA DO FILMU SĄ ZASTRZEŻONE PRZEZ AUTORA FILMU: CrusadeNR Mamy nadzieje że tym razem już nie usuną stąd tego materiału.
Sabaton Wizna 1939 polish soldiers world war polscy zolnierze polskie termopile thermopylae heroes spartans cpt raginis crusadenr Akatosh
Najpiękniejsze polskie zwycięstwa...
Najpiękniejsze momenty dla polskich kibiców ostatnich lat... kompilacja przedstawia m. in. największe zwycięstwa kadry Beenhakkera, polskich szczypiornistów, siatkarzy, Małysza i innych. Nie obyło się oczywiście bez wspaniałych komentarzy D. Szpakowskiego oraz T. Zimocha... w tle muzyka zagrzewająca do boju...
piłka nożna kadra beenhakker małysz szczypiorniści siatkarze białoczerwoni piękne momenty sport mathhys 11
40 polskich memów w 100 sekund
Znane polskie filmiki z internetu. 0:01 www.youtube.com 0:04 www.youtube.com 0:07 www.youtube.com 0:10 www.youtube.com 0:13 www.youtube.com 0:15 www.youtube.com 0:17 www.youtube.com 0:19 www.youtube.com 0:20 www.youtube.com 0:23 www.youtube.com 0:24 www.youtube.com 0:26 www.youtube.com 0:29 www.youtube.com 0:32 www.youtube.com 0:34 www.youtube.com 0:36 www.youtube.com 0:39 www.youtube.com 0:41 www.youtube.com 0:44 www.youtube.com 0:46 www.youtube.com 0:48 www.youtube.com 0:51 www.youtube.com 0:53 www.youtube.com 0:55 www.youtube.com 0:58 www.youtube.com 1:01 www.youtube.com 1:03 www.youtube.com 1:05 www.youtube.com 1:08 www.youtube.com 1:11 www.youtube.com 1:14 www.youtube.com 1:16 www.youtube.com 1:19 www.youtube.com 1:21 www.youtube.com 1:23 www.youtube.com 1:25 www.youtube.com 1:27 www.youtube.com 1:29 www.youtube.com 1:32 www.youtube.com 1:36 www.youtube.com 1:40 www.youtube.com
Kultowe Filmiki śmieszne Motyk616 mem memy kompilacja Motyk 616
Wizjonerskie polskie samochody vol.2 - FSO Syrena Sport
Pół wieku temu w komunistycznej Polsce powstało auto będące protoplastą najbardziej zaawansowanych samochodów dnia dzisiejszego- Syrena Sport Powstały samochód sportowy był raczej dziełem przypadku który wynikł ze skumulowania najnowocześniejszych rozwiązań i wyboru zadziornego projektu nadwozia Cezarego Nawrota. Auto nazywane czasem polskim Chevroletem Corvette, znacznie przewyższało amerykański samochód pod względem technicznym. Nie tylko jest bardziej ponadczasowe stylistycznie ale było również pod każdym względem bardziej zaawansowane niż praktycznie dowolny samochód w tamtym okresie. Lekkie nadwozie Syreny Sport zostało wykonane z tworzywa wzmocnionego włóknem szklanym i miało konstrukcję samonośną podczas gdy Corvette korzystała jeszcze z ramy. Amerykański samochód był szybszy od polskiego za sprawą silników o pojemności od 3.8 do 5.3 litra podczas gdy S16 miał tylko 700cm3 pojemności. Był to jednak bardzo nowoczesny, lekki aluminiowy boxer który w niedopracowanej testowej wersji uzyskiwał 50KM z litra (moc 35KM). Poza tym 2 biegowy automat "Powerglide" Corvetty nijak się miał do 4 biegowej ręcznej lub bezstopniowej skrzyni CVT Syreny Sport. Również pod względem zawieszenia polski samochód wiódł technologiczny prymat. Zarówno z przodu jak iz tyłu zastosowano konstrukcję niezależną, do tego nowatorskiej (zawieszenie tylne) konstrukcji które zapewniło znakomite prowadzenie. Produkcji seryjnej nie podjęto z uwagi na zbyt duże trudności jakie stwarzałoby to auto dla <b>...</b>
FSO Syrena Sport prototyp CVT włókno szklane boxer communist super car Polska myśl techniczna inżynieria Sparrow Noble Poland
Eminem - Space Bound Polskie Tłumaczenie
Tłumaczenie utworu Eminema - Space Bound. Tłumaczenie jest własnością forum www.shadyfans.pl
Eminem tłumaczenie Neeever Miind
